Canções de presos políticos: de Varshavyanka a Kolyma

Revolucionários, “prisioneiros de consciência”, dissidentes, “inimigos do povo” – os presos políticos têm sido chamados como têm sido ao longo dos últimos séculos. No entanto, é realmente tudo uma questão de nome? Afinal, uma pessoa pensante e ponderada será quase inevitavelmente odiada por qualquer governo, qualquer regime. Como Alexander Solzhenitsyn observou corretamente, “as autoridades não temem aqueles que estão contra elas, mas sim aqueles que estão acima delas”.

As autoridades ou lidam com os dissidentes de acordo com o princípio do terror total – “a floresta é derrubada, as lascas voam”, ou agem selectivamente, tentando “isolar, mas preservar”. E o método de isolamento escolhido é a prisão ou o campo. Houve um tempo em que muitas pessoas interessantes se reuniam nos acampamentos e zonas. Havia também poetas e músicos entre eles. Foi assim que começaram a nascer as canções dos presos políticos.

E não importa isso da Polônia…

Uma das primeiras obras-primas revolucionárias de origem prisional é a famosa “Varshavyanka”. O nome está longe de ser acidental – na verdade, a letra original da música é de origem polonesa e pertence a Vaclav Svenicki. Ele, por sua vez, contou com a “Marcha dos Zouavos” (os chamados soldados de infantaria franceses que lutaram na Argélia).

Varshavyanka

O texto foi traduzido para o russo por um “revolucionário profissional” e camarada de armas de Lenin, Gleb Krzhizhanovsky. Isso aconteceu enquanto ele estava na prisão transitória de Butyrka, em 1897. Seis anos depois, o texto foi publicado. A canção, como dizem, foi para o povo: chamou à luta, às barricadas. Foi cantado com prazer até o final da guerra civil.

Da prisão à liberdade eterna

O regime czarista tratou os revolucionários de forma bastante liberal: exílio para assentamentos na Sibéria, penas curtas de prisão, raramente alguém, exceto membros do Narodnaya Volya e terroristas, era enforcado ou fuzilado. Afinal, quando os presos políticos foram para a morte ou se despediram dos seus camaradas caídos na sua última e triste viagem, eles cantaram uma marcha fúnebre “Você foi vítima da luta fatal”. O autor do texto é Anton Amosov, que publicou sob o pseudônimo de Arkady Arkhangelsky. A base melódica é definida por um poema do poeta cego do século XIX, contemporâneo de Pushkin, Ivan Kozlov, “O tambor não bateu diante do regimento conturbado…”. Foi musicado pelo compositor A. Varlamov.

Você foi vítima da luta fatal

É curioso que um dos versículos se refira à história bíblica do rei Belsazar, que não deu ouvidos à formidável predição mística sobre a morte dele e de toda a Babilônia. No entanto, esta reminiscência não incomodava ninguém – afinal, mais adiante no texto da canção dos presos políticos havia um lembrete formidável aos tiranos modernos de que a sua arbitrariedade mais cedo ou mais tarde cairia, e o povo se tornaria “grande, poderoso, livre .” A música foi tão popular que por uma década e meia, de 1919 a 1932. sua melodia foi tocada ao som dos sinos da Torre Spasskaya do Kremlin de Moscou quando chegou a meia-noite.

A música também era popular entre os presos políticos “Torturado por severa escravidão” – chorando por um camarada caído. O motivo de sua criação foi o funeral do estudante Pavel Chernyshev, que morreu de tuberculose na prisão, que resultou em uma manifestação em massa. O autor dos poemas é considerado GA Machtet, embora a sua autoria nunca tenha sido documentada – apenas foi justificada teoricamente como provável. Reza a lenda que esta canção foi cantada antes da execução pela Jovem Guarda em Krasnodon, no inverno de 1942.

Torturado por escravidão pesada

Quando não há nada a perder…

As canções dos presos políticos do final do período stalinista são, antes de tudo, “Lembro-me daquele porto Vanino” и “Através da Tundra”. O porto de Vanino estava localizado às margens do Oceano Pacífico. Serviu como ponto de transferência; trens com prisioneiros eram entregues aqui e recarregados em navios. E então – Magadan, Kolyma, Dalstroy e Sevvostlag. A julgar pelo fato de o porto de Vanino ter entrado em operação no verão de 1945, a canção não foi escrita antes desta data.

Eu lembro daquele porto Vanino

Quem quer que tenha sido citado como autor do texto – os poetas famosos Boris Ruchev, Boris Kornilov, Nikolai Zabolotsky e os desconhecidos do público em geral Fyodor Demin-Blagoveshchensky, Konstantin Sarakhanov, Grigory Alexandrov. Muito provavelmente a autoria desta última – há um autógrafo de 1951. Claro, a canção rompeu com o autor, virou folclore e adquiriu inúmeras variantes do texto. É claro que o texto não tem nada a ver com ladrões primitivos; diante de nós está poesia do mais alto padrão.

Quanto à música “Train Vorkuta-Leningrad” (outro nome é “Across the Tundra”), sua melodia lembra muito a chorosa e ultra-romântica canção de quintal “The Prosecutor's Daughter”. Os direitos autorais foram recentemente comprovados e registrados por Grigory Shurmak. As fugas dos campos eram muito raras – os fugitivos não podiam deixar de compreender que estavam condenados à morte ou a uma execução tardia. E, no entanto, a canção poetiza o eterno desejo de liberdade dos presos e está imbuída de ódio aos guardas. O diretor Eldar Ryazanov colocou essa música na boca dos heróis do filme “Promised Heaven”. Assim, as canções dos presos políticos continuam a existir até hoje.

Pela tundra, por trem…