Brin Terfel |

Bryn Terfel

A cantora Bryn Terfel “é” Falstaff. Não só porque esse personagem foi brilhantemente interpretado por Claudio Abbado no CD lançado recentemente. Ele é um verdadeiro Falstaff. Basta olhar para ele: um cristão do País de Gales, dois metros de altura e pesando mais de cem quilos (ele mesmo define seu tamanho assim: 6,3 pés e 17 pedras), um rosto fresco, cabelos ruivos desgrenhados, um sorriso um pouco louco , lembrando o sorriso de um bêbado. É exatamente assim que Bryn Terfel é retratado na capa de seu último disco, lançado pela Grammophone, e em cartazes de apresentações em teatros de Viena, Londres, Berlim e Chicago.

Agora, aos 36*, junto com um pequeno grupo de quarenta anos que inclui Cecilia Bartoli, Angela Georgiou e Roberto Alagna, ele é considerado a estrela da ópera. Terfel não se parece em nada com uma estrela, ele é mais como um jogador de rugby (“centro na terceira linha, camisa número oito”, esclarece o cantor com um sorriso). No entanto, seu repertório baixo-barítono é um dos mais refinados: do romântico Lied a Richard Strauss, de Prokofiev a Lehar, de Mozart a Verdi.

E pensar que até os 16 anos ele mal falava inglês. Nas escolas galesas, a língua materna é ensinada e o inglês só entra nas mentes e ouvidos através de programas de televisão. Mas os anos de juventude de Terfel, mesmo em comparação com as biografias de muitos de seus colegas, parecem ter passado no estilo “ingênuo”. Ele nasceu em uma pequena vila, composta por apenas oito casas e uma igreja. Ao amanhecer, ele ajuda o pai a levar vacas e ovelhas ao pasto. A música entra em sua vida à noite, quando os moradores de oito casas se reúnem para conversar. Aos cinco anos, Brin começa a cantar no coral de sua aldeia natal, junto com seu pai baixista e sua mãe soprano, professora de uma escola para crianças deficientes. Depois chega a hora das competições locais, e ele se mostra bem feito. Aqueles que o ouvem convencem seu pai a mandá-lo para Londres para estudar na prestigiosa Guildhall School of Music. O grande maestro George Solti o ouve durante um programa de TV e o convida para uma audição. Completamente satisfeito, Solti oferece a Terfel um pequeno papel nas Bodas de Fígaro de Mozart (foi na produção desta ópera que o jovem cantor conheceu Ferruccio Furlanetto, com quem ainda mantém uma grande amizade e que o contagia com uma paixão por carros desportivos e Vinho Fragolino).

O público e os maestros começam a apreciar cada vez mais Terfel, e, finalmente, chega a hora de uma estreia sensacional: no papel de Jokanaan em Salomé de Richard Strauss, no Festival de Salzburgo em 1992. Desde então, a batuta mais prestigiosa do do mundo, de Abbado a Muti, de Levine a Gardiner, convidam-no a cantar com eles nos melhores teatros. Apesar de tudo, Terfel continua sendo um personagem atípico. Sua simplicidade camponesa é sua característica mais marcante. Em turnê, ele é seguido por grupos de verdadeiros amigos-seguidores. Em uma das últimas estreias no La Scala, chegaram mais ou menos setenta pessoas. As lojas do La Scala foram decoradas com bandeiras brancas e vermelhas com a imagem de um leão galês vermelho. Os fãs de Terfel eram como hooligans, fãs de esportes agressivos. Infundiram medo no público tradicionalmente rígido do La Scala, que decidiu que esta era uma manifestação política da Liga – um partido que luta pela separação do Norte da Itália do Sul (no entanto, Terfel não esconde a adoração que ele sente pelos dois grandes jogadores de futebol do passado e do presente: George Best e Ryan Giggs, é claro, nativos do País de Gales).

Brin come macarrão e pizza, ama Elvis Presley e Frank Sinatra, o pop star Tom Jones, com quem fez um dueto. O jovem barítono pertence à categoria de músicos “cross over”, que não distingue entre música clássica e música leve. Seu sonho é organizar um evento musical no País de Gales com Luciano Pavarotti, Shirley Bassett e Tom Jones.

Entre as coisas que Brin não pode negligenciar está a participação no pitoresco clube de bardos em sua aldeia. Ele chegou lá por mérito. Na calada da noite, os membros do clube se vestem com longos trajes brancos e ao amanhecer vão conversar com menires, enormes pedras verticais que sobraram de civilizações pré-históricas.

Riccardo Lenzi (Revista L'Espresso, 2001) Tradução do italiano por Irina Sorokina.

* Bryn Terfel nasceu em 1965. Estreou-se em Cardiff em 1990 (Guglielmo em “That's What Everyone Do”, de Mozart). Atua nos principais palcos do mundo.