Tradução equirítmica |

Tradução Equirítmica (do Lat. aequus – igual e ritmo) – tradução para outra língua do libreto da ópera, do texto do oratório, da cantata, do romance, da canção, etc. op. wok. e wok-instr. gêneros, que se destina a servir de substituto ao texto original dessas obras. na execução. Para isso, a tradução do lado do ritmo deve corresponder integralmente (“ser igual”) ao original e sua leitura pelo compositor, ou seja, o texto musical. Como exceção, é permitida a fragmentação de sons longos individuais de um texto musical, uma liga de dois ou mais sons curtos da mesma altura. Nos casos em que sons particularmente proeminentes em uma melodia (clímax geral e local etc.) . Uma correspondência completa entre o arranjo de palavras de mesmo significado no original e em E. p. acaba sendo impossível devido à diferença na estrutura das palavras de valor único em decomp. idiomas (o número de sílabas, a localização do estresse, etc.), bem como em conexão com suas diferentes gramaticais. construir. Assim, o E.p. corresponde à música em menor grau do que o texto original. Os inevitáveis ​​desvios na estrutura semântica da tradução são menos prejudiciais à impressão geral da obra, onde a música é de natureza generalizada, transmitindo o clima geral da poética. texto ou sua seção: nos casos em que a música segue os tons emocionais de cada frase ou mesmo de cada palavra, eles afetam muito visivelmente. A proporção das artes também é um problema sério. o valor do original e da tradução. Importa aqui não só que o trabalho do poeta-tradutor seja apenas “secundário”, mas também aquele grande técnico. as limitações de E. p. são muito amarrados. Com tudo isso, E. p. revelar-se útil, porque o desempenho em um determinado país de trabalho. e wok-instr. prod. compositores de outros países com E. p. contribui para a maior acessibilidade destes Op. para as grandes massas de ouvintes.