Termos Musicais - F

F (Alemão, Inglês ef) – 1) designação da letra. som fa; 2) tecla de baixo, tecla fa
Fa (it., fr., eng. fa) – som fa
Faburden (eng. fabeedn) – eng. uma espécie de foburdon (starin, polifonia)
Faces d'un accord (francês fas d'en akor) - inversões do
Facetamente acorde (it. fachetamente), Deparar com (facheta), com facezia (con fachecia) – divertido, brincalhão
facezia (fachecia) – piada
fácil (it. facile, fr. faile, eng. facile) – fácil
Facilidade (ele. facilita), Facilidade (fr. fácil), Facilidade (eng. feiliti) – leveza
Fackeltanz(alemão fakeltanz) – dança da tocha, procissão com tochas
projeto de lei (faturas francesas, fekche inglês), Fatura (texturas alemãs) – 1) textura, escrita, estilo; 2) a produção de instrumentos musicais
Fado (Fado português) – canções populares portuguesas do início do século XIX.
Bicha (fagote alemão), fagote (It. fagote) – fagote
Vibrador Faites (French fat Vibre) – vibrar (pegar o pedal)
Fa-lá (f-la italiano) – nos séculos 16-17. pequenos trabalhos vocais polifônicos com refrões onomatopeicos
Cai sem möglich (alemão falso unmöglich) – se for impossível [realizar]
Música falsa(lat. música falsa) – música falsa; por Qua-idade. terminologia, música com alterações não previstas nas regras; o mesmo que musica falsa, musica ficta
Falsch (alemão falso), Falso (folha inglesa), Falso (italiano falso) – falso
Falset (falsete alemão), Falsete (it falseetto, inglês foleetou) – falsete
falso bordone (it. falso bordone) – fobourdon (tipo de polifonia antiga)
Fanático (it. fanático) – fanaticamente
FANCY (eng. Fancy) – 1) fantasia, capricho, capricho; 2) nos séculos 16-17. peça instrumental – imitação do armazém
Fandango (Fandango espanhol) – dança espanhola
banda Marcial(fanfarra italiana), Fanfarra (fanfarra francesa, fanfarra inglesa), Fanfarra (fanfarra alemã) – 1) fanfarra; 2) instrumento de sopro de cobre; 3) na França e na Itália também uma banda de metais.
Chique (fantasia francesa), Fantasia (fantasia italiana, fantasia inglesa) – fantasia (trabalho musical)
Fantástico (fantasia inglesa), Fantastico (fantasia italiana), Fantástico (ficção francesa) – fantástico, caprichoso
Farandole (fr. farandole) – farandole (dança provençal)
Farsa (fr. farsa, inglês faas), farsa (it. farsa) – farsa
Recheios(Fresitur francês) - a inclusão de elementos extra-culturais na música da igreja (um termo do século 16)
Fáscia (it. Fasha) – a concha de instrumentos de cordas
pomposidade (alemão rápido) – quase, mal
pomposidade (inglês rápido) – fortemente, rapidamente, em breve
Prender (eng. fastn) – anexar
Apertar mudo (mudo rápido) - colocar um mudo
Rapidamente (isso. fastozamente), Fastoso (fastoso) – ótimo, magnífico
projeto de lei (it. fattura) – textura, letra, estilo
Falso, falso (fr phos, fo) – falso, falso
Faussement (fr. fosman) – falso
Nota falsa (fr. nota phos) – nota falsa
Fausse quinte(francês fos kent) - quinta reduzida (de acordo com a terminologia de Rameau)
Distorcer (fr. fosse) – falso
Relação de Fausse (fr. fos confiason) –
Falsete list (fr. fosse) – falsete
Falso Bourdon (fr. faux bourdon) – fobourdon (tipo de polifonia antiga)
favorito (fr. favori), Favorito (it. favorito) – amado, amado
Festa (eng. punho) – festival
febrilmente (it. febrilmente) – animado, animado
Feérico (fr. faeri) – extravagância
Ferique (faerik) – encantador
Feierlich (Alemão Feierlich) – solenemente, festivamente
Feldpfeife(Alemão feldpfayfe) - starn, um tipo de flauta pequena
Baixo Fender (eng. fende bass) – baixo Fender, orquestra de jazz
instrumento Fermente (ele. fermentando), com fermezza (com farmezza), estacionário (fermo) – duro, firme, confiante
Pare (isto. fermata), Pare (fermato alemão) – fermata
empresa (fr. fazenda) – com firmeza, com firmeza, com confiança
Fechado (fr. ferme) – fechado [som]
Feto (samambaia alemã) – longe
Mulher (justo) – distância; aus der feme (aye der ferne) – à distância
Feroz (it. feroche) - ferozmente, violentamente, descontroladamente
Fervidamente(Isso. Justamente), fervido (Fervido) – quente, ardente
Fervor (It. Fairvore) – calor; com fervor (kon fairvore) – com calor, sentimento
Fest (festa alemã) – forte, duro
Festes Zeitmass (jejua tseitmas) – exatamente no ritmo
Fest (festa alemã) – festival
festeiro (isto. rápido), Festivo (festiva), festivamente (rapidamente), Festivo (festa), con festividade (con festivita) – festivo, alegre
Festiva (festivita) – festival
festival (italiano, festival francês, festival inglês) – festival
festivo(alemão fastlich) - festivo, solene
Festa (fr. gordura) – festival
Fogo (feuer alemão) – fogo, ardor, ardor; com Feuer (com feuer), Feurig (feurich) – quente, com fogo
Folha de álbum (French fay d'album) - uma folha do álbum
Finalmente (isso. yakkamente), com fiacchezza (con fyakketsza) – fracamente, cansado
Fiasco (it. fiasco) – fiasco, fracasso, fracasso [de uma peça, artista]
Fiat (it. fiata) – vezes, por exemplo, una fiata (una fiata) – 1 vez
Fiato (it. fiato) – respiração; instrumento da fiato (instrumento da fiato) – Ventos instrumento de sopro (fiati) – instrumentos de sopro
Violino (inglês fidl), Fidel, Fiel (fiel alemão), Fídula (lat. fidula) – fidel (instrumento de arco antigo)
confiança (it. fiducha) – confiança; confiança – com confiança
Fier (Fier francês), Explosão (homem de fogo), ferozmente (ele. ferozmente), Fiero (fogo), com fogo (con fierezza) – orgulhosamente, orgulhosamente
Febril (fr. fievre) – febrilmente, excitadamente
Pífaro (Pífano Inglês), Fifre (fr. fifr) – uma pequena flauta (usada em uma banda militar)
Quinto(quintas inglesas) – quinto; literalmente, 5º [som]
Figura (números alemães), Figura (figura italiana), Figura (figuras francesas, fige inglês) – figura [melódica, rítmica]
figuralmusik (música figural alemã) - um tipo de música polifônica
Figura oblíqua (lat. figura de aparência) – em notação mensural, uma característica que une vários. notas
Figuração (figuração francesa, figuração inglesa), Figuração (figuração alemã), Figuração (it. figuratione) - figuração
Baixo figurado (eng. figed bass) – baixo digital
Filando (isto. filando), filetes (filato), Rodar(filar), Arquivar o filho (fr. filet le son) – suportar som, moagem
Filarmônica (it. filarmônica) – filarmônica
Filarmônico (filarmônica) – 1) filarmônica; 2) amante da música
Girou (filé francês) – moído [som]
filete (filé francês), fio (filetto italiano) - bigode de instrumentos curvados
Preencha (filé inglês) – improvisar na música jazz durante uma pausa (instruções para bateria); preencher literalmente
Preencha (inglês phil out) – na música jazz – enfatiza precisamente o padrão rítmico da melodia (instrução para a bateria)
final (Francês Feng), final (multa italiana) – o fim; Tudo bem(al fine) – até o final
Fini (francês fini), Acabado (Italiano Finito) – finalizado
Terminar (Francês Finir), Terminar (Italiano Finire) – final
final (final francês), Final (final italiana, final inglesa), Final (final da Alemanha) – final
Final (lat. finalis) - o tom final no canto gregoriano
Finura (it. finezza) – sutileza, refinamento; vigarista Finura (com finezza) –
sutilmente Fingerboard (inglês finge bood) – braço de instrumentos de cordas; no dedo (et de finge bood) – [tocar] no braço em instrumentos curvados
destreza manual(Alemão fingerfartichkait) – fluência dos dedos
dedilhado (dedilhado inglês) – 1) tocar um instrumento musical; 2)
Dedos dedilhado (fingerzatz alemão) –
Fino dedilhado, fin * (It. Fino, Fin) - do (preposição)
finto (It. Finto) – falso, imaginário, artificial
fiocheto (Ele. Fyoketo), Fioco (Fioko), com fiochezza (kon fioketstsa) - rouco, rouco
Fioreggiando (it. fiorejando) – cantando decorando com melismas
Folhas (it. fioretti) – decorações, coloratura
fiorito (it. fiorito) – decorado
Floração (fioriture), florescer(francês fiorityur) –
Primeira noite decoração (fastnight inglês) – estreia
peixe (fiskio italiano) – I) apito; 2) apito; 3) tubo
fístula (fistel alemão) – falsete
Fístula (lat. fístula) – cachimbo, flauta
Fla (Flauta francesa) - soprar com duas baquetas no tambor
Flagelo (it. flagello) – flagelo (instrumento de percussão); o mesmo que frusta
Flageoleto (flageolet francês, flageolet inglês), Flageoleto (flageolet alemão), Flagioleto (flagioletto italiano) – 1) flageolet em instrumentos de arco e harpa; 2) tipo de flauta antiga; 3) flauta; 4) um dos registros do órgão
Flageolettone (flageolettene alemão), Tons Flageolet(Tons de flagelete em inglês) - sons de bandeira
Flamenco (flamenco espanhol) – estilo andaluz. nar. músicas e danças
garrafas (alemão flushen) – garrafas (instrumento de percussão)
Plano (apartamento inglês) – apartamento
Flaté (flat francês), Flattenment (flatman) – uma espécie de velho, melisma
Quinto achatado (Inglês flatid fifts) - baixando stupas V, na música jazz
Flatterzunge (Alemão flutterzunge) - uma técnica para tocar um instrumento de sopro sem palheta (um tipo de tremolo)
Flutuando (isto. Flautando), Flautato (flautato) – 1) tocar com arco rente ao pescoço (imitando uma flauta); 2) às vezes a designação do flageolet em instrumentos curvados
flautino(ele. fluutino) – pequeno. flauta, flageolet (instrumento)
Flauta (it. flauto) – flauta: 1) instrumento de sopro
Flauto a becco (flauto a backco) – tipo de flauta longitudinal
flautão alto (flauto alto) - flauta alto
Flauto baixo (flauta baixo) – flauta baixo (albizifone)
Flauto d'amore (flauto d'amore) – vista da velha flauta
Flauto de Pane (flauto di Pane) – Flauta de Pã
Flauto Dirito (flauto diritto) – flauta longitudinal
Flauto Piccolo (flauto piccolo) - pequena flauta
Flauta transversal (flauto traverso) - flauta transversal
Flauto vertical(flauto verticale) – flauta longitudinal; 2) um dos registros do órgão
Flebil (it. flebile) – lamentavelmente, tristemente
Flessatone (isto. flessatone), flexaton (flexatone alemão), Flex-á-tom (flexatone francês), Flex-a-tom (Inglês flex -a-tone) - flexatone (instrumento de percussão)
Flexível (it. flessibile) – flexível, suavemente
Fleurettes (fr fleurette) – notas de curta duração em contraponto; Literalmente flores
Flicorno (it. flicorno) – byugelhorn (família de instrumentos de sopro)
flicorno contralto (flicorno contralto) –
altohorn Flicorno tenor (flicorno tenore) - tenorhorn
Fliessend(Alemão Flesend) – suavemente, de forma móvel
Flodel (fleel alemão) - bigodes em instrumentos curvados
Flórida (lat. florido), Flórida (it. florido) – florido, decorado
floscio (it. flosho) – macio, lento
flauta (alemão. flauta) – flauta: 1) instrumento de sopro; 2) um dos registros do
Flötenwerk órgão (alemão fletenwerk) - um pequeno órgão com vozes labiais
Flot Lumineux (francês flo lumineux) – uma onda luminosa, um fluxo [Scriabin. "Prometeu"]
flutuador (frota alemã) – ágil, animado
Flutuando (Flotan francês), Hotter (flrte) – suavemente, balançando
Florescer (Flarish inglês) – fanfarra
Florescer das trombetas (florescer ov trombetas) – carcaça, cerimônia solene
Fluindo (inglês fluindo) – fluindo, suavemente; com arco esvoaçante (Arco fluindo Uyz) – conduza suavemente com um arco
Fluchtig (Alemão fluhtich) – fluentemente, fugazmente
Canos de combustão (flu-pipes ingleses), Flue- TRABALHO (fluowok) – tubos labiais do órgão
asas (flugel alemão) – 1) piano; 2) o antigo nome para instrumentos de cordas de teclado
Flugelharfe (Alemão flugelharfe) – arpanetta
flugelhorn (Alemão flugelhorn) - flugelhorn (instrumento de metal)
fluido (fluido francês) - fluido, suavemente
Fluideza (it. Fluidezza) – suavidade;com fluidez (con fluidetstsa) – fluido, suavemente
Flusternd (Alemão flusternd) – em um sussurro
Flauta (flauta inglesa) – flauta: 1) instrumento de sopro; 2) um dos registros do órgão
Flauta (Flauta francesa) – flauta: 1) instrumento de sopro
Flauta à bec (flauta a volta) - um tipo de flauta longitudinal
Flute à coulisse (French flauta a scene) – jazz, flauta
Flauta allemande (flauta almand) – isso. flauta (como a flauta transversal era chamada no século 18)
Flauta contralto (flauta alto) - flauta alto
Flauta baixo (flauta baixo) – flauta baixo (albizifone)
Flauta de amor (flauta d'amour) - um tipo de flauta antiga
Flauta pan(flauta de Pan) – Flauta de Pan
Flauta doce (flauta doce), Droite de flauta (flauta druat) – flauta longitudinal
Flauta (flauta travessia) - flauta transversal
Flûte Traversière à bec (flauta traversier a back) – um tipo de flauta transversal; 2) um dos registros do órgão
Lingüeta de vibração (inglês flate tongin) - a técnica de tocar um instrumento de sopro sem bengala (um tipo de tremolo)
Fluxo em grelle (French flu en grelle) - a técnica de tocar harpa (glissando com a unha no tampo)
Foco (it fóko) – fogo; foco (com foco), Foco (focoso) – com fogo, ardor
Foglietto(it. foletto) – 1) orc. parte do 1º violino, onde se inscrevem as partes dos demais instrumentos (substitui a partitura); 2) uma réplica do 1º violino, inscrita em pequenas notas nas partes de outros instrumentos com uma longa pausa; literalmente uma folha de
Folha (it. folio) – folha, página
Foglio verso (foglio verso) – no verso da folha
tempo (fr. foie) – tempos; deux fois (de fois) – 2 vezes
folâtre (folatr francês) - rapidamente, brincando
Seguir uma pausa (pausa alemã) – [próximo] sem interrupção
folha (Folha portuguesa) – antiga canção de dança portuguesa
Louco (isso. Folle), loucamente (Francês Folman) – insanamente
Fundo(fundo francês), Fundo (It. Fundo) – o deck inferior de instrumentos de cordas
Fundação (It. Fondamento) – parte do baixo na polifonia
Fond d'orgue (French background d'org) - a voz labial principal [aberta] no órgão
Fundido (fr. fondue) – desaparecendo, derretendo [Ravel]
força (fr. force, eng. foos) – força; em toda a força (fr. e aqui força) – com toda a força; com força (inglês uyz foos) – fortemente, com o significado de
garfo (inglês fok) – um diapasão; literalmente garfo
forlana (it. forlana), furlana (furlana) – italiano antigo. dança
Contato (formas alemãs), Contato (Foom Inglês), Forma(ele. forma), Forma (fr. formulários) – formulário
Formenlehre (Formenlere alemão) – a doutrina da música. formulários
Forte (fr. forte), Forte (it. forte) – fortemente
Forte possível (forte poseybile) – o mais forte possível
fortepiano (it. pianoforte) – piano; literalmente alto - silenciosamente
fortíssimo (fortíssimo) – muito fortemente
Fortsetzend (Fortzetzend alemão) – continuando
Fortspinnung (Fortspinnung alemão) – o desenvolvimento de uma melodia a partir da temática primária. elemento (“grão”)
Forçar (it. forza) – força; com força (conforto) – fortemente; con tutta Forçar(con tutta forza) – o mais alto possível, com força total
Forzando (it. forzando), Forzar (forzar), Forzato (forzato) – acentuar o som; o mesmo que sforzando
Raio (Foudroyant francês) – como trovão [Scriabin. Sonata nº 7]
chicote (French fue) – flagelo [instrumento de percussão]
Fogosa (Fuga francesa) – violentamente, impetuosamente
Tônica de Fourchette (tônica buffet francês) – diapasão
Fornecem (acessórios franceses) – poção (misto, registro de órgão); o mesmo que plein jeu
Quatros (inglês fóos) – quatros, alternância de solistas em 4 compassos (no jazz)
Quarto (Pés ingleses) – quart; literalmente, 4º [som]
Acorde quatro-três (Inglês fotsrikood) – terzkvartakkord
Foxtrot (inglês foxtrot) – foxtrot (dança)
Frágil (Francês frágil) – frágil
fragmento (fragman francês), fragmento (Frammento Italiano) – excerto
Francaise (francês française) - o nome da dança country na Alemanha
francamente (it. francamente), Franco (franco), com franquia (con francetsza) - corajosamente, livremente, com confiança
Acertar (fr. frappe) – 1) baixar a batuta do maestro para decreto. batida forte do compasso; 2) acentuado
Frappez les acordes sans lourdeur (francês frape lez akor san lurder) – tocar acordes sem peso excessivo [Debussy]
sentença (it. frase) – frase
Fraseggiando (it.phrasedzhando) – fraseado distintamente
Frauenchor (Frauenkor alemão) - coro feminino
Danadinho (Alemão francês) – corajosamente, desafiadoramente
Freddamente (isto. freddamente), Frio (Fredo), com Freddezza (con freddetsza) – frio, indiferente
Fredon (fr. fredon) – 1) coro; 2) trinado
Zumbir (fredone) – cantar
Gratuito (inglês grátis), Livremente (Livremente), Frei (Frita Alemã) – livremente, naturalmente
Livre a tempo (inglês grátis a tempo), Frei im Takt (Alemão frite im medida) – ritmicamente livre
Freier Satz (Alemão Fritadeira Zatz) – estilo livre
Tremendo (Pe. Fremisan) – reverentemente
Trompa (inglês francês hóon) – 1) trompa francesa; 2) chifre de caça
Frenético (it. frenetiko) – freneticamente, freneticamente
Frescamente (ele. fraskamente), Fresco (fresco), com fresco (con frasketstsa) – fresco
Frescor (frasketstsa) – frescura
Fresco (inglês fresco), Recentemente (fresco) - fresco
Frets (eng. trastes) - trastes em instrumentos de cordas dedilhadas
Pressa (it. fretta) – pressa, pressa; com fretta (com fretta), em fretta(em fretta), Apressado (frettolóso) – apressadamente, apressadamente
Fretando (frettando) – acelerando
Freudig (Alemão Freudich) – alegremente, alegremente
Fricassé (francês fricase) – 1) o antigo nome do pot-pourri cômico; 2) rufar de tambores, que serve de sinal para coleta
Tambor de fricção (Tambor de fricção inglês) - um instrumento de percussão (o som é extraído esfregando levemente um dedo molhado na membrana)
frisen (Alemão Frisch) – fresco, alegre
friska (Frisch Húngaro) – 2- I, a parte rápida do
Chardash Frivolo (it. frivolo) - frivolamente, frivolamente
Sapo (rã inglesa) – bloco de proa; com o sapo(uize de frog) – [brincar] no
Bloco de Froh (alemão para); Feliz (frelich) – divertido, alegre
Froh und heiter, etwas lebhaft (Alemão fro und heiter, etwas lebhaft) – alegre, divertido, bastante animado [Beethoven. “Satisfação com a vida”]
Froidimento (francês fruademan) - frio, indiferente
Final divertido (Inglês fróliksem finali) – finale brincalhão (brincalhão) [Britten. Sinfonia simples]
sapo (Frush alemão) – bloco de proa; sou Frosch (am frosh) – [play] no
bloco Frotter avec le pouce (French frote avec le pus) – esfregue com o polegar (recepção de tocar pandeiro) [Stravinsky. "Salsinha"]
Esfregar(French frote) – uma forma de extrair som esfregando uma placa contra a outra.
Frottola (it. frbttola) – uma canção polifônica dos séculos XV-XVI.
Fruher (Alemão Frewer) – antes, antes
Früheres Zeitmass (Fryueres Zeitmas) – o mesmo ritmo; wie früher (wie fruer) – como antes
Frullato (it. frullato) – a técnica de tocar um instrumento de sopro sem bengala (um tipo de tremolo)
chicote (it. frusta) – um flagelo (instrumento de percussão); o mesmo que flagelo
Fuga (lat., It. fuga), fuga (fuga alemã), Fuga (fug francês, fug inglês) - fuga
Fuga doppia (It. fuga doppia) – fuga dupla
Fuga Libera (fuga livre),fuga sciolta (fuga scholta) - fuga livre
Fuga obligata (fuga obbligata) - fuga estrita
Fugara (it. fugara) – um dos registros de órgão
fugato (it. fugato) – 1) fuga; 2) um episódio em forma de fuga
Fugenthema (Alemão fugentema) – o tema da fuga
Fugueta (fughetta italiano) - uma pequena fuga
Fuga (fuga francesa) - fuga
Líder (Führer alemão) – o tema da fuga; 2) a voz inicial no cânone; 3) um guia de concertos e óperas
Fulgurante (fr. fulguran) – espumante [Scriabin. "Prometeu"]
completo (inglês completo) – completo
Arco completo (arco completo) – (tocar) arco completo
Órgão completo(inglês full ogen) – o som de um “órgão completo” (organ tutti)
Fundamentalbass (baixo fundamental alemão) - o baixo principal
funebre (funebre italiano), funebre (francês funebr) – luto, funeral; marcha funebre (fr. march funebr), marcia funebre (it. march funebre) – marcha fúnebre
Velório (fr. funerai) – cortejo fúnebre
Funeral (eng. funerel) – funeral, serviço fúnebre
Funeral (it. funerária), Fúnebre (engl. funieriel) – funeral, luto
funesto (it. funesto) – sombrio, triste
Funfliiniensystem (funfliniensistem alemão) – pauta de 5 linhas
Funfstufige Tonleiter(Alemão funfshtufige tonleiter) - escala pentatônica, traste de 5 passos
descolados (Funky inglês) – um grande desvio de temperamento. construção em alguns estilos de música jazz
funções (it. funtioni) – concertos espirituais, oratórios
Fogo (it. fuoko) – fogo; con fuco (con fuoco) – com calor, ardente, apaixonadamente
Für (Pele Alemã) – para, em, para
Fúria (Führer francês), Furia (It. Furia) – raiva; com fúria (com fúria), Furioso (furioso), Louco (furier francês), Furioso (Fúrias inglesas) – furiosamente, furiosamente
Furioso (Fúria Checa) – Checa. nar. dança
furor(it. furore) – 1) raiva, raiva; 2) Furor
Fusa (Latim Fuza) – 7ª maior duração da notação mensural
Foguete (French Fuze) – passagem rápida
Fuyant (French Fuyang) – escorregando, escorregando [Debussy]